Apa kamu mengenal orang ini?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf, aku cukup sibuk.
Aku akan membayarnya duluan.
Dia pria keturunan Korea-Cina, usianya sekitar 30 tahunan...
dengan tato kalajengking di pergelangan tangannya.
Orang-orang ini adalah orang yang sama.
(Alamat: 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro)
Penjahatnya ada di Saerim-dong.
(33 Saerim-ro)
Ini aku.
aku menemukan penjahatnya.
Aku ada di...
(17 Saerim-ro)
Halo?
Ada apa?
Halo?
(83 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(83 Saerim-ro)
(18 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(18 Saerim-ro)
(187 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(187 Saerim-ro)
Temui aku malam nanti. Kita makan beberapa daging sapi.
Mari kita bertemu di Restoran Gombo di seberang pembuat jam itu.
Kita makan beberapa daging sapi.
(187 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 83 Saerim-ro)
Mari kita bertemu di Restoran Gombo di seberang pembuat jam itu.
(Restoran Gombo)
(Pembuat Jam Shinil)
(In Ah)
Apa kamu pikir kamu akan bisa kabur selamanya?
Siapa yang menempatkanmu di posisi ini?
Siapa yang membuatmu menjebak Seo Jin Woo?
Siapa Kamu?
Apakah Joo Il memerintahmu untuk melakukan ini?
Biarkan dia pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kamu peduli?
Apa kamu ingin mati juga?
In Ah.
In Ah, bangun!
In Ah!
Tutup mulut.
Aku akan mengurus semuanya.
Jadi tunggu sebentar lagi.
Apa kamu mengerti?
Cepat urus semuanya.
Oke?
Anggota geng bodoh.
Itu dia Jin Woo.
- Apa kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar khawatir tentang kamu.
Apa kamu merasa baik-baik saja?
aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja.
Jin Woo mempraktekan film laga hari ini.
Aku tidak akan mengatakan kalau itu dramatis.
Ayo. Ayo kembali.
Baiklah.
Ya, Kyu Man.
Seo Jin Woo dibebaskan.
Apa yang kamu katakan?
Lee In Ah tertangkap...
penjahat yang sebenarnya.
Apa dia ikut campur lagi?
Seo Jin Woo juga keluar dari daftar orang yang dicari.
Maksudku,
kenapa orang-orang tidak dapat melakukan pekerjaan mereka dengan baik?
Ini menyebalkan.
Serius, aku tidak bisa mengerti.
Hei, nyonya.
Apa kamu pikir menjadi seorang pemula bisa jadi alasan untukmu?
Kamu mengacau dengan orang yang salah hari ini.
Aku dalam suasana hati yang buruk.
Tetap didalam. Kamu akan terluka kalau kamu keluar, oke?
Kenapa kamu tidak dapat melakukan...
Pekerjaanmu? Ini sangat menyebalkan!
Lakukan pekerjaanmu!
Kamu... brengsek! Aku harus membunuhmu!
Tenggorokanku sakit.
Tuan Park.
Aku menyebabkan sebuah kejadian lagi.
Datang dan perbaiki ini.
Kenapa kamu...
harus melakukan itu?
Apa kamu tidak tahu kenapa aku mengambil pekerjaan ini?
Aku tidak ingin kamu...
mendapatkan darah di tanganmu untuk mereka.
Dong Ho!
Kenapa kamu...
Melakukan Pekerjaan kotor...
orang lain sepanjang waktu?
Tidak bisakah kamu...
hidup biasa saja sekarang,
Setidaknya?
Dengarkan dengan baik.
Aku belum...
pernah membuat keputusan yang aku sesali.
Bahkan jika aku harus mendapatkan darah di tanganku,
aku pastikan keputusanku adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Joo Il.
Apa kamu tahu...
kalau aku memiliki lebih dari 150 mulut untuk diberi makan,
Benar bukan?
Putuskan.
Apakah kamu akan membiarkan Jin Woo menahanmu,
atau kamu akan hidup mewah denganku di bawah keluarga Nam?
Aku berharap kamu akan menemaniku...
di jalanku bersama-sama.
Bagaimana bisa kamu pergi setelah pembunuhan yang dilakukan oleh dirimu sendiri?
Tidak ada pilihan. Aku harus menangkapnya,
untuk membersihkan namamu.
Jangan lakukan itu lagi.
Apa yang membawamu kemari?
Aku dengar bahwa pembunuh yang sebenarnya...
tertangkap.
Ibuku mengatakan...
jika terjadi sesuatu,
Aku harus mempublikasikan video ini...
kepada dunia.
Tapi...
Kupikir harus kuberikan kepadamu.
Aku tahu ini terlambat,
tapi kuharap...
ayahmu akan dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan dari penjara.
Aku minta maaf...
atas nama ibuku.
Aku sangat menyesal.
Jika kamu memastikan apa yang terjadi hari ini...
tidak menyebarkannya secara online atau di berita,
aku sangat menghargai itu.
Oke, kamu bisa masuk sekarang.
Apa yang aku lakukan disini?
Aku...
Kim Hyun Ok.
Empat tahun yang lalu,
di sidang pembunuhan mahasiswi Seochon,
aku memberikan kesaksian palsu.
aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
menyembunyikan sesuatu di...
kantor di villa...
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang untuk bekerja.
Semua yang baru saja aku katakan...
adalah kebenaran.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
(Permohonan persidangan ulang dikabulkan)
Permintaan persidangan ulang untuk kasus pembunuhan...
mahasiswi perguruan tinggi Seochon pada bulan November tahun 2011...
akhirnya telah diputuskan.
Pengadilan menyatakan bahwa...
saksi penting berbohong selama persidangan...
dan telah mengabulkan permohonan untuk pengadilan ulang.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seochon telah dibuka kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Seseorang harus dinilai berdasarkan hukum...
dan bukan oleh orang lain.
Tapi seperti kasus ini,
ada orang-orang...
yang mengancam bidang hukum.
Kami akan berjuang, tidak hanya untuk klien kami,
tetapi juga keadilan dalam masyarakat.
Kita tidak akan pernah menyesal.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk, adalah ayahmu.
Apa rencanamu untuk persidangan?
Seperti biasa,
kami akan mencoba yang terbaik untuk membuktikan...
klien kami tidak bersalah.
Tidak ada yang berubah hanya karena...
dia adalah ayahku.
Terdakwa akan dinyatakan tidak bersalah,
dan kebenaran akan menang.
Ayah, aku akan mengurusnya...
Tidak,
Aku akan memenangkan pengadilan ulang ini.
Ayah, tolong.
Tolong beri aku kesempatan lain.
Berapa lama aku harus membersihkan semua kekacauanmu?
Untuk berapa lama?
Aku akan berusaha keras sampai aku mendapatkan persetujuanmu.
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti ibumu,
menangkan persidangan ulang ini.
Jika nama kelompok kita...
difitnah oleh berita karena ini,
Aku tidak akan...
memaafkanmu.
Ya, tuan. Aku mengerti.
Aku akan memenangkan pengadilan ulang ini.
Nona Lee.
Apa kamu pikir aku bercanda?
Kamu harus bekerja pada kasus yang dingin.
Kenapa kamu membawa petugas ke Saerim-dong sendiri?
Salah satu kasus yang dingin...
dan kasus pembunuhan Jungsan-dong juga terkait,
jadi aku harus memeriksanya.
Apa kamu tahu aturan untuk petugas pendamping?
(petugas pendamping jaksa harus mematuhi kepala jaksa.)
Sebagai jaksa, aku tidak bisa menyembunyikan kebenaran yang terkubur...
Sangat penting untuk mematuhi kepala jaksa.
Itu adalah aturan.
Ingat ini.
Kamu bisa lepas dengan menulis permintaan maaf,
tetapi jika hal ini terjadi lagi, kamu tidak akan lolos begitu saja.
Halo?
Aku pikir mereka ingin kita untuk cepat mengubur investigasi...
kasus pembunuhan Jungsan-dong.
Apa maksudmu?
Petugas menulis laporan dan menutup kasus ini.
Detektif Gwak, kamu cacing.
Halo, Moo Suk.
aku sedang menunggu teleponmu.
Baiklah.
Pilihkan aku seorang anak.
Aku mengambil satu dari kalangan mahasiswa beasiswa Ilho Grup.
kamu akan menyukainya.
(Penjara Hongseong)
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Dia mengadakan acara.
Orang tua itu adalah...
Ketua hosan Grup.
Dia menggelapkan 30 juta dolar dari dana perusahaan.
Tapi hanya mendapat 5 tahun penjara bukannya 10...
karena membujuk hakim.
Dia dibebaskan setelah lima bulan...
karena hukumannya diberikan penundaan eksekusi.
Dia berpura-pura menderita penyakit Parkinson.
Dia seharusnya menjadi aktor.
Si brengsek itu.
Tuan Seo Jae Hyuk.
Permohonan untuk pengadilan ulang...
telah diberikan.
Akan ada pengadilan ulang.
- Kali ini, aku akan... - aku tidak...
ingin pengadilan ulang.
Tuan.
Baik,
orang itu...
katakan padaku...
bahwa aku membunuhnya.
Sebuah berkat melupakan fakta bahwa ...
kamu membunuh seorang gadis. Bukan?
Orang itu membunuhnya.
Pria yang mengatakan kepada kamu bahwa kamu melakukannya.
Apa...
Apakah dia?
Kamu tidak bersalah.
Begitu...
jangan khawatir.
Kamu harus melakukan pengadilan ulang.
aku...
Apakah aku...
tidak membunuhnya?
kamu tidak.
Selama empat tahun terakhir,
Aku sudah menunggu hanya untuk hari ini.
Percaya padaku.
Tuan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seo Jae Hyuk bahkan tidak ...
mengenali anaknya.
Dia menderita penyakit Alzheimer.
Jadi apa?
Lihat.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Ini menunjukkan penurunan...
keadaan kognitif dan...
dia sering merasa sakit perut.
Kalau kamu tidak bisa memberinya penundaan eksekusi,
setidaknya biarkan dokter luar memeriksanya.
Apa kamu mengatakan kalau aku harus memberikan perlakuan khusus untuk ayahmu...
Karena dia pelupa dan memiliki sakit perut?
Untuk seorang tahanan hukuman mati?
Aku membuat permintaan...
sebagai seorang pengacara, bukan sebagai anaknya.
Aku tidak meminta untuk perlakuan khusus.
Ini dinyatakan...
pada Aturan untuk Perlakuan terhadap Tahanan.
Bagaimana kamu akan menjelaskan...
pria yang dilepaskan sebelumnya?
Satu orang berpura-pura menjadi sakit dan dibebaskan...
sementara orang lain yang sakit parah ditolak pengobatannya.
Apa kamu pikir ini masuk akal?
Apa kamu seorang dokter?
Orang tua itu dibebaskan karena dia sangat sakit.
Juga,
aku tidak membuat keputusan tersebut.
Itu terserah jaksa. Apa kamu tidak tahu?
Apa?
Kenapa kamu menyimpulkan...
kasus pembunuhan Jungsan-dong dengan tergesa-gesa?
Pembunuh tertangkap dan...
kita memiliki bukti yang jelas.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apakah ada yang salah?
Dia adalah pembunuh bayaran.
Seseorang pasti mempekerjakannya.
Kamu sebaiknya pergi...
bicara dengan atasanmu, bukan aku.
Bukankah jaksa yang memiliki...
perintah penyelidikan, bukan polisi?
Aku hanya mengikuti perintah kepala kejaksaan.
Kepala Kejaksaan Hong Moo Suk?
Ini adalah dokumen yang menunjukkan apa yang terjadi...
antara Ilho Grup dan Hong Moo Suk.
(Keputusan Perintah untuk Menutup Investigasi Internal)
Apakah Hong Moo Suk menutup semua kasus ini?
Ya, dia menutup penyelidikan ini untuk Ilho Group.
Dokter,
tolong bantu aku.
Rasanya...
sakit sekali di sini.
Tawanan 3729,
tolong berhenti berpura-pura.
Tidak...
Dokter,
ini benar-benar menyakitkan.
Tolong beri aku...
sesuatu. Tolong.
Beri dia beberapa obat penghilang rasa sakit dan bawa dia keluar.
Dokter...
Tolong,
Dokter...
Ini benar-benar menyakitkan.
Tolong selamatkan aku.
Ini benar-benar menyakitkan.
Dokter, tolong bantu aku.
Dokter, tolong.
Selamatkan aku.
Ini benar-benar menyakitkan.
Tolong bantu aku.
Dokter!
Tolong aku!
Ya, tuan.
Apa yang dia katakan?
Dokter tidak memberinya obat yang akan...
memperlambat perkembangan Alzheimer.
Dia bahkan tidak ingat untuk minum obat.
Benarkah?
Syukurlah dia memiliki penyakit Alzheimer.
Akan mengerikan kalau dia memiliki hyperthymesia.
Bukankah kamu pikir begitu?
Benar.
Apa yang bisa dia lakukan?
Ini salahnya karena miskin.
Halo, tuan Park.
Kamu mengatasi insiden mobil dengan baik.
Ya,
itu bukan apa-apa.
Tapi kenapa kamu tidak mengurus...
kasus pembunuhan Jungsan-dong seperti itu?
Aku melepaskan begitu banyak...
anjing untuk mendapatkan Seo Jin Woo.
aku sangat tegang...
belakangan ini karena Seo Jin Woo...
mendapatkan pengadilan ulang.
Dong Ho,
jadilah anjing yang baik dan ambilkan aku mangsaku.
aku...
membunuh anjing yang tidak bisa berburu.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa.
kamu berbau.
Halo. Kami di sini.
Siapa ini?
Ini Dong Ho.
Hai, tuan Tak.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
aku mendengar bahwa kamu...
Teman tuan Tak itu dari kampung halaman.
Tidak, bukan.
Kenapa aku teman kampung halamannya?
Aku bukan.
Dia melakukannya lagi.
Aku, Bae Joong Sik,
adalah detektif besar di Seoul.
Aku diturunkan dan...
dikirim ke kota itu.
Dan...
Aku bertemu dia di sana.
Dia mengatakan cerita itu setiap kali dia minum.
Jangan pedulikan dia.
Aku pikir dia benar-benar merasa sedih tentang hal itu.
Kalau saja aku tidak mengambil kasus kecelakaan lalu lintas,
aku tidak akan hidup seperti ini.
Kasus kecelakaan mobil macam apa...
yang menjadikanmu diturunkan?
Itu adalah kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk biasa,
tapi dia menyelidikinya terlalu dalam.
Meskipun aku ragu kalau itu alasan untuk penurunan pangkatnya.
Hei, berapa kali...
aku harus memberitahumu kalau itu bukan kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk?
Apakah kamu pernah melihat seorang pemabuk...
yang mengemudi dengan anaknya di mobilnya?
Ya ampun.
Ayahku tidak minum!
Tentu saja iya. Itu sebabnya dia lari dari tes kesadaran.
Kemudian, dia mendapat kecelakaan setelah menerobos lampu merah!
Pernahkah kamu melihat seorang pria mabuk yang mengendarai dengan anaknya ada di dalam mobil?
Tuan, ayahku tidak minum setetes pun alkohol.
Bagaimana mungkin dia menjadi sopir mabuk? Tuan?
- Berhenti. Kasus ini ditutup. - Tuan!
Suatu kehormatan untuk memilikimu di sini.
Kupikir Ayah akan pergi dan minum dengan tuan Hong.
Nona Chae, kamu bilang kamu akan melindungiku dengan jiwa dan ragamu.
Aku ingin mentraktirmu untuk makan malam sebagai bentuk apresiasi.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Kemudian, aku akan menemukan tempat yang bagus.
Tentu, mari kita pergi. Kita akan bertemu para pendukung kita juga di sana.
Tuan Park, kamu terlambat.
Nona Chae, ini adalah...
Tuan Park, pengacara yang mengurus sidang yang sebenarnya.
Apakah kalian saling kenal?
Kami dilatih bersama-sama.
Itu berita bagus.
Persidangan ulang kami akan segera mulai.
Tuan Park, bantu nona Chae, oke?
Aku tidak akan banyak membantu.
Apa yang kamu katakan?
Peranmu besar selama persidangan terdahulu.
Mengambil arah yang sama sekali berbeda dari awal,
- Bukan begitu? - Kamu tak pernah tahu...
takdir apa yang akan mengenaimu.
Terima kasih untuk pelayananmu.
Bukankah hidup ironis?
Kamu adalah yang terbaik di kelas dan aku di bagian bawah...
ketika kita dilatih.
Bukankah nama panggilan kamu, Dike, adalah simbol keadilan?
Adalah impianmu untuk menjadi jaksa yang paling adil di Korea.
Kehidupan...
merubah orang, bukan?
Merubah kamu dan aku.
Jangan menganggapku murahan...
karena kita bertemu seperti ini.
Murahan?
Kamu yakin kamu dapat membeli keadilan dengan uang.
Bukan begitu
Apa lalu kamu menjualnya dengan uang?
Semuanya sama.
Aku belum serendah itu.
Kamu membantu keluarga Nam.
kalian semua sama.
Tapi aku tidak akan merubah...
wajahku di pengadilan seperti yang kamu lakukan.
Sampai jumpa.
Ya ampun, dia masih sama.
Park Dae Soo!
Mereka pindah dengan terburu-buru kemarin.
Apa mereka pindah?
Mereka terburu-buru seolah-olah mereka...
terbang dibawah cahaya bulan.
Ini hadiah untukmu.
Hidup dengan tenang, oke?
Dan juga tutup mulutmu selamanya.
(Kantor polisi)
Detektif Bae, ini aku.
Tuan Park.
Apa yang membawamu kemari?
Ini tentang kecelakaan yang kamu sebutkan kemarin.
Apakah itu terjadi di Yongin?
Iya.
Itu terjadi di Yongin.
Sebuah truk pengiriman air menabrak sedan...
dan tiga orang meninggal.
Si sopir truk,
dan dua anggota keluarga di dalam mobil.
Boleh aku lihat...
laporan kecelakaannya?
Ya ampun.
Saksi kami satu-satunya yang dapat membuktikan alibinya sekarang hilang.
Ya ampun.
Ada sesuatu yang benar.
Tuan Song, teruslah melacak ...
- Park Dae Soo. - Baik.
Nona Yeon, tolong fokus untuk meneliti hal-hal yang berkaitan dengan jaksa.
Baiklah.
Apa kamu akan keluar?
Aku mencoba untuk mendapatkan sesuatu dari saksi baru kita.
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Nona Lee.
Kenapa kamu tidak membantu nona Chae dengan persidangannya?
(Permohonan pengadilan ulang)
Kamu bisa mempengaruhi nona Lee menyerah, bukankan?
Aku belum menjadi...
kepala jaksa wilayah, jadi aku belum memiliki kuasa itu.
Tapi aku punya rencana...
untuk membebani dirinya dengan pekerjaan dan membuat dia menyerah dengan sendirinya.
Kamu tahu kalau aku bekerja dengan kasus terdahulunya, bukan?
- Ya. - Kamu harus menang di pengadilan ulang...
tidak peduli apa yang diperlukan. Tidak peduli apa.
Aku Chae Kyung Jin.
Senang berjumpa denganmu.
Aku Lee In Ah.
Aku berharap penjahat brutal seperti Seo Jae Hyuk...
tidak menyalahgunakan sistem pengadilan ulang untuk lolos dari jeratan hukum.
(Persidangan ulang dikabulkan, Hakim Kang Suk Kyu)
(Rumah Sakit Ilho, Deputi Direktur, Lee Jung Hoon)
Selamat...
untuk pengangkatan terakhirmu sebagai wakil direktur.
Apakah kamu disini...
untuk menggosok masa lalu di wajahku?
Jangan melakukan apapun yang sia-sia.
Masa lalu, kamu bilang.
Lalu, apa ini juga terdengar seperti hal-hal dari masa lalu?
Aku tahu bahwa kamu sengaja salah mendiagnosa orang dengan penyakit mental...
dan mengirim mereka ke rumah sakit jiwa.
Dan kamu mungkin dibayar sangat tinggi dari keluarga mereka.
Apa yang kamu bicarakan?
Kim Dong Suk, 20 September 2012.
Didiagnosa dengan gangguan keseimbangan, delusi dan neurotik.
Choi Young Soon, 26 Mei 2013.
Didiagnosa dengan depresi yang disebabkan oleh delusi agama.
Oh Chul Min, 2014. Didiagnosa dengan gangguan bipolar.
Ko Min Soo, 7 September 2014. Didiagnosa dengan alkoholisme kronis.
Mereka menghabiskan 86 hari, 132 hari, 205 hari dan 307 hari dirawat di rumah sakit.
Kamu mencuri 644 hari dari mereka...
yang berjumlah 15.456 jam!
Apa kamu tahu beberapa dari mereka...
hampir bunuh diri ketika mereka mencoba untuk melarikan diri?
Apa...
maumu?
Aku akan membiarkan ini...
jika kamu mengakui memberikan kesaksian palsu empat tahun lalu...
dalam pengadilan ulang.
Polisi mengirim dokumen-dokumen tentang kecelakaan mobil Yongin.
Terima kasih.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
(Cedera Serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Jin Woo.
(Cedera Serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Sebuah truk pengiriman air menabrak sedan...
dan tiga orang meninggal.
Si sopir truk,
dan dua anggota keluarga di dalam mobil.
(Pengemudi Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo)
Orangtua kami juga meninggal pada hari yang sama.
Kita terhubung...
dalam banyak hal.
(Pengemudi Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo)
Nona Lee.
Aku benar-benar mengerti,
tapi bahkan jaksa harus...
menuruti apa yang diperintahkan kepadanya.
Pemikiran dan pendapatmu...
tidak penting sama sekali.
Aku tahu kerjasama itu penting...
diantara jaksa.
Tapi bukankah jaksa...
memiliki hak untuk menyelidiki secara independen?
Lihat.
Menjadi terlalu percaya diri...
akan menyakitimu pada akhirnya.
Kepala jaksa...
dapat ditunjuk sebagai...
Kepala Jaksa wilayah tergantung pada hasilnya.
Mari kita bantu dia,
oke?
Karena aku tidak ingat,
aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri,
sehingga sulit bagiku untuk mengatakan apa-apa.
Apakah kita pernah...
bertemu sebelumnya?
Empat tahun yang lalu,
aku membelamu...
di Pengadilan.
aku minta maaf karena...
tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Pasti sulit bagimu,
karena manusia yang kamu bela...
dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih...
untuk saat itu.
Untuk berjuang demi aku.
Dan...
Maafkan aku,
bahwa...
aku tidak ingat apa yang kamu lakukan untukku.
Pasien Alzheimer...
cenderung kehilangan ingatan yang paling dekat dengan mereka.
37295 tampaknya terjebak dalam masa lalu.
Tolong beri tuan Nam Gyu Man salamku.
Katakan padanya aku akan merawat dengan baik 37295.
Jangan pernah kamu...
melihat manusia...
sebagai angka lagi.
Jangan pernah.
Astaga.
Ini adalah Seo Jin Woo yang terkenal.
Aku ada jauh sekali dari...
setenar kamu.
Kamu tahu bahwa kamu harus melawan Lee In Ah di persidangan ini, bukan?
Tolong jangan terlalu sulit pada nona Lee...
daripada saat terakhir kali pada sidang wakil presiden.
Dia masih baru.
Permisi.
Jin Woo.
Apa yang terjadi adalah...
Aku tahu Hong Moo Suk...
membuatmu melakukannya.
Untuk pertama kalinya,
aku menyesal...
menjadi jaksa.
aku tahu bahwa...
bahkan jika aku mendapat pengadilan ulang,
itu tidak akan menjadi pertempuran yang mudah.
Aku mempersiapkan diri dalam empat tahun, mengetahui hal itu.
Masih saja,
bagaimana aku bisa...
mengetahui ayahmu tidak ...
Jangan...
meminta maaf kepadaku.
aku...
akan memenangkan...
persidangan ini.
Apa yang ada di sana?
Jangan bilang...
Apakah itu.
(Bukti 1)
Dia benar-benar menghancurkan suasana hatiku.
Aku baik padanya, tapi dia tidak tahu tempatnya.
Kamu tahu bagaimana aku ketika aku marah.
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia melukai wajahku lebih dulu.
Aku tidak tahu seseorang akan mati begitu mudah.
Jangan membuangnya.
Kamu tidak membuat salinan atau apa, bukan?
Bawa ke mereka.
Bawa ke sini.
Terima kasih.
Ini.
- Terima kasih. - Hai.
In Ah, kamu di sini.
Mereka adalah perempuan yang pergi berenang bersamaku.
Kenapa kamu tidak menyambut mereka?
Halo.
Dia sesumbar sepanjang waktu tentangmu.
Kami ingin melihatmu.
Jika kamu seorang jaksa,
bisakah kamu menangani masalah penyewa kami?
Itu bukan apa-apa.
kamu dapat membantu, bukan?
Aku akan berpura-pura aku tidak mendengar itu.
Ayo, bantu dia.
Para polisi dan pegawai negeri sipil tidak bisa sedikitpun berkata kepadamu.
- Biarkan aku menikmati memiliki... - Mum.
Apakah kamu tahu seberapa serius untuk meminta jaksa menangani kasus?
- Aku... - Apakah itu sebabnya aku menjadi jaksa?
Terima kasih untuk saat itu.
Untuk berjuang...
demi aku.
Dan...
Maafkan aku,
karena...
aku tidak ingat apa yang kamu lakukan untukku.
Tuan Park.
Kenapa kamu begitu sibuk? Aku tidak melihatmu sangat lama.
Ada apa, tuan?
Aku ingin kamu bicara atas namaku.
Tolong datang segera.
Tuan Park membuatku jengkel akhir-akhir ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia masih berguna.
Aku harus melihat bagaimana dia bertindak di depan Seo Jin Woo.
Apakah ini biro hukum yang kamu sebutkan?
Aku bisa melihat...
kantorku dari luar.
Apakah itu suatu kebetulan?
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak cocok di sini.
Berdasarkan pengalamanku,
bijaksana untuk tidak menganggap sesuatu adalah kebetulan.
Melihat bagaimana kamu tidak bisa membiarkan suatu kebetulan...
dengan datang ke sini,
kamu pasti cemas.
Apa yang...
harus aku lakukan untuk...
menenangkan Seo Jin Woo?
Jika kamu ingin uang, aku akan memberikan uang.
Jika kamu ingin pekerjaan, aku akan...
Atau kamu ingin keduanya?
Teruskan.
Taktik negosiasimu menyenangkan.
Aku mencoba untuk bersikap baik.
Kamu terlambat.
Tuan Seo,
izinkan aku memberimu nasihat.
Jika kamu tidak dapat mengingat masa lalu,
kamu terus mengulanginya.
Kenapa kamu pikir dia menyerah pada sidang sudah setengah jalan?
Kamu katakan saja padanya sendiri.
Sidang itu...
Mustahil untuk dimenangkan dari awal.
Empat tahun telah berlalu,
tapi itu tidak akan berubah.
Diam.
Saat orang-orang seperti kamu...
yang tidak akan kehilangan apapun datang kepadaku,
ini adalah hal yang paling menjengkelkan.
Bahkan jika kamu mempertaruhkan seluruh hidupmu,
kamu hanya akan kehilangan tubuhmu.
Tapi...
bukan aku.
Mengerti?
Lupakan.
Kamu berbicara dengannya. Aku pergi.
- Jin Woo. - Aku sudah cukup mendengar dari bosmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
Keluar, sekarang!
Aku tidak bisa...
menyelesaikannya saat itu,
tapi kuharap kamu bisa.
Aku serius, Jin Woo.
Kamu pengacara terdakwa untuk pengadilan ulang, bukan?
Aku Chae Kyung Jin, jaksa.
Aku Seo Jin Woo.
Media terus berbicara tentang pengacara termuda,
Jadi aku bertanya-tanya kamu terlihat seperti apa.
Kamu benar-benar tampak seperti seorang mahasiswa.
Persidangan ulang ini...
sangat istimewa bagiku,
jadi aku tidak akan kalah.
Aku dengar ayahmu sakit parah.
Aku harap kamu menang.
Nona Lee,
Kenapa kamu tidak membantu nona Chae dengan persidangan?
Kamu tahu kalau aku bekerja dengan kasus terdahulunya, bukan?
Kamu harus memenangkan pengadilan ulang tidak peduli apa yang diperlukan.
Tidak peduli apa pun.
Turun sekarang.
aku...
Kim Hyun Ok.
Empat tahun yang lalu,
di sidang pembunuhan mahasiswi Seochon,
Aku memberikan kesaksian palsu.
Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
menyembunyikan sesuatu di kantor di villa...
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang untuk bekerja.
Semuanya yang baru saja aku katakan... adalah kebenarannya.
Maafkan aku.
aku sangat menyesal.
Kim Hyun Ok,
yang bersaksi bahwa terdakwa menyembunyikan senjata alat pembunuhan,
menyatakan bahwa dia telah berbohong.
Dia lebih lanjut menyatakan bahwa dia tidak melihat terdakwa,
Seo Jae Hyuk, di villa hari itu.
Itu sudah semuanya.
Penuntut, silahkan masukkan buktimu.
Pertama,
kami menyampaikan belasungkawa kami yang terdalam untuk almarhum.
Tapi pernyataannya...
tidak dapat diterima sebagai bukti.
Kenapa tidak?
Karena dia menyatakan ini di bawah tekanan setelah diancam.
Selain itu, kita tidak dapat memverifikasi kebenaran pernyataan itu.
Aku ingin memanggil saksi untuk berdiri.
Benarkah? Baik.
Kyu Man,
katanya jaksa itu menakjubkan.
Kamu seorang petugas parkir di supermarket, benar?
- Iya. - Pernahkah kamu melihat...
wanita dalam video itu sebelumnya...
di supermarket?
- Iya. - Saat itu almarhumah dengan siapa?
Dia.
Dalam situasi seperti apa almarhumah saat itu?
Dia sedang diancam oleh orang itu.
Kenapa begitu?
Belum terlambat untuk mengatakan yang sebenarnya.
Jika kamu terus seperti ini, aku akan menelepon polisi.
Aku jelas mendengar dia berkata kepadanya,
"Jika kamu terus seperti ini, aku akan menelepon polisi."
Sebagaimana dinyatakan oleh saksi,
orang yang mengancam almarhum...
adalah pengacara di persidangan ini.
Dia melakukannya sebagai anak.
Keberatan.
Jaksa berspekulasi.
Berkelanjutan.
Tolong menahan diri dari membuat spekulasi.
Tolong lanjutkan.
Aku menyerahkan analisis suara almarhum...
pada video.
Grafik menunjukkan bahwa...
dia berada di bawah tekanan emosional yang ekstrem.
Dengan demikian, sangat mungkin bahwa ...
dia berbohong dan mengatakan apa yang pengacara inginkan.
Sebuah pernyataan yang terpaksa...
tidak dapat diterima sebagai bukti.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Aku memanggil putri almarhum...
sebagai saksi untuk membuktikan bahwa dia tidak dipaksa.
Memang benar...
bahwa ibuku bertemu pengacara Seo.
Tapi dia tidak merekam video itu...
karena dia merasa terancam.
Saksi tersebut memberikan pendapat pribadinya.
Apa buktinya?
Karena aku...
yang merekam video itu.
Hari itu dia bertemu Seo Jin Woo,
ibu memanggil aku,
dan mengatakan kepadaku bahwa dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia berkata bahwa dia berbohong di pengadilan empat tahun lalu,
dan bahwa dia ingin meninggalkan catatan.
Catatan itu adalah video itu.
Jaksa Seo bahkan tidak tahu tentang video itu.
Aku pergi kepadanya secara sukarela dan memberikan video itu kepadanya,
sesuai keinginan akhir ibuku.
Pengadilan akan mengambil reses.
Aku mungkin...
jaksa pertama...
yang duduk di antara penonton.
Tidak akan ada lagi.
Kenapa...
apa kamu yang membuat pilihan itu?
Aku akan memberitahumu nanti.
kamu harus...
berkonsentrasi pada persidangan.
Jadi, siapa yang akan...
menjadi saksimu?
aku memanggil...
Dokter Seo Jae Hyuk dari sidang terdahulu...
sebagai saksi.
Saksi...
adalah wakil direktur di Pusat Kesehatan Ilho...
Ilho...
Wakil direktur ...
Itu...
Maafkan aku.
Penasihat.
Penasihat, kamu bisa mendengarku?
Penasihat?
Maafkan aku.
- Lepaskan dia! - Lepaskan aku!
- Jin Woo! - Ayah!
- Jin Woo! - Tidak!
- Jin Woo!
- Lepaskan aku! - Jin Woo!
Jin Woo!
Ada apa?
Penasihat.
Jin Woo!
Panggil petugas medis, sekarang!
Jin Woo! Bangun!
Jin Woo.
Apa yang salah dengannya?
Kamu telah dipindah ke kantor wilayah Changwon.
Kamu brengsek! Tidak!
Gwak Han Soo bisa merubah kasus ini.
- Kamu benar. - Nam Gyu Man adalah orang brengsek yang kotor.
Aku hanya ingin satu hal.
Ayahmu terbukti tidak bersalah.
Tuan!
Tolong selamatkan aku!
Temukan cara untuk membuktikan Seo Jae Hyuk bersalah.
Aku ingin tahu kenapa kamu menunjuk hakim baru untuk persidangan ulang.
Aku akan memastikan...
Aku membayar kembali hutangku kepada Jin Woo.
Ayah, aku akan memenangkan persidangan ini.
Tolong tunggu sebentar lagi.